СВАТБА = Епизод 7 =
Се На.
Не е така. Не е за това.
Не е защото си ми непознат.
Вече съм много влюбена в теб.
Много те харесвам.
Тогава се отдръпнах, защото…
Защото…
Почувствах се виновна.
Сънг У, имам да ти призная нещо.
Сънг У, трябва да знаеш това.
Аз…
Сънг У, ти не си ми първият.
Вярно е, че казах, че съм нямала сериозна връзка.
И въпреки че това не може да се нарече връзка.
Преди да се оженим. Само за три дни
бях с един мъж.
Съжалявам. Прости ми, че не си ми първият.
Юн Су, съжалявам.
Нека се разделим.
Знаех, мили, че един ден ще кажеш това.
Ало?
Да, лельо.
Не, добре съм.
Ти как си? Чувстваш ли се зле?
Не, няма нужда да го правиш.
Лельо, храни се както доктора каза, разбра ли?
Скоро пак ще дойда.
Изпратила съм ти малко пари.
Моля те, не се заяждай с чичо, нали?
До скоро, лельо.
Сънг У.
Да?
Не трябва ли да кажем лека нощ на мама?
Не, мама сигурно вече спи. Просто ще отида да я нагледам.
Защо не отидеш да си легнеш в стаята?
Приготвил съм ти дрехи да се преоблечеш.
Или искаше да стоиш при мама?
Не, ще отида да се преоблека.
Е, ще се видим.
Дрехите в стаята ли са?
Да.
Съжалявам. Прости ми, че не си ми първият.
Мамо.
Сънг У. Боже, съжалявам!
Дълго ли спах?
Добре ли се наспа?
Почина ли си, как се чувстваш?
Добре съм.
Събудих се, но не ви видях.
Ходихте ли някъде?
Да.
На мен все повече ми харесва снахичката.
Отначало ми се струваше, че не си подхождате,
но тя изглежда невинна и мила.
Да. - Сънг У.
Да?
Дали това е живот на възрастен или брачен живот,
време е да се отдръпнеш малко от мен.
Встъпването в брак означава, че вие вече сте самостоятелни.
Живеете собствения си живот, независимо от този на родителите ви
и се подкрепяйте един на друг.
Тя трябва да ти стане толкова важна,
колкото аз,
ти самият и Юн Су.
Тя също е толкова важна колкото нас, не забравяй това.
Да.
Но защо ми казваш всичко това?
Притеснена си за мен? - Да.
Ако бях й го казала, щях да съм лоша свекърва.
Искаш да не ме харесва?
Мамо.
Какво ще стане, ако не се справя както трябва?
Страхувам се, че може и да не се справя,
затова съм притеснен.
По-добре за нас е да не се срещаме насаме, Сънг У.
Гадост. Защо пием това?
Защото е горчиво, подхожда идеално при тъга.
Юн Су, хапни си от това.
Напоследък тук стоим все тримата.
Да. В миналото тук беше и Сънг У или Джин Хю.
Какво ще правите само двамата?
След като Сънг У се ожени, вие не скучаете ли?
Разбира се, вече не можем да го викаме всеки ден.
Но пък няма да се тревожим, че Сънг У не е ял. Нима това не е добре?
Аз се чувствам малко самотна.
След като днес видях Се На, чувствам симпатия към нея.
До сватбата бях на нейна страна.
Но след сватбата, ми се иска да съм на страната на Сънг У.
И мен тази "Розова принцеса" ме тревожи.
Сънг У ли ти каза нещо?
Сънг У казвал ли е някога нещо?
Чувствам се самотна.
Всъщност, аз се страхувам и невинаги изразявам мислите си.
Но със Сънг У винаги съм била откровена.
Винаги, когато ми беше зле, бягах при него за утеха.
Но сега той е женен
и като си помисля, че не мога вече да го правя, ми става самотно.
Неприятности ли имаш?
Не.
Ако нещо те тревожи, може да споделиш с мен.
Не, с двама ни.
Ти ми помогна с цветарския магазин и ми позволи да остана.
Какво още мога да искам?
Ако се случи нещо такова, не искам да ви тревожа.
Не е така. Не му казах кой е бил.
Но му казах, че не съм го обичала.
Затова, моля те не се притеснявай.
Престани да ми крещиш.
И аз не знам защо го направих.
Мислиш, че ще ме намрази?
Ами ако не иска да ме види повече?
Все пак, Сънг У не като другите мъже.
Не! Съвсем не е такъв!
И Се На. Всички мъже са еднакви!
Жените сигурно са различни. Може ли да обсъждаш с приятелките си това?
Не, говорихме за нещо друго.
Всичко е наред. Твоя си работа.
Майка… - Какво?
Тя ми каза, че сега ти си най-важната за мен.
И че трябва да те подкрепям.
Затова не вземай под внимание какво съм казал преди.
Какво? Сериозно ли?
Сигурно си уморена. Лягай да спиш.
Още ги няма. С какво се занимават?
Как е работата ти напоследък, върви ли?
Да.
Както обикновено.
Скъпа!
Скъпа, какво правите там?
Красива е, нали?
Тъй като си младоженка, трябва да си купиш красиво и нежно бельо.
За медения месец е много важно.
Бързах, не се съобразих и ти купих нощница с куп копченца.
Носи ли я?
Сигурно мъжът ти се е измъчил да разкопчава редове копчета. Нали?
Но тази няма никакви копчета.
Сваля се без никакви усилия. Нали?
Мамо.
До сватбата с татко излизала ли си с други мъже?
Откъде разбра това?
Трябваше да е тайна.
Мамо, ти не си… Нима татко не знае?
Мисля, че знае нещо, но никога не е говорил за това.
Това не е тема за обсъждане.
Никога ли? Сериозно ли?
Разбира се.
Какво има? И Се На. Защо заговори за това?
Да не би ти…
Какво правите тук?
Не може ли да почукаш?
Докога ще стоите тук? Ние какво да правим?
Толкова е неудобно.
Да пием.
Не трябва да се държиш така официално в дома ни.
Приятно ми е да чуя, че майка ти се възстановява.
Да. Бяхме много разтревожени.
Така е, защото сте се молили за нея.
Добре ли си изкарахте на медения месец?
Да.
Скъпи, защо питаш това? Разбира се, че добре са си изкарали.
Може да е било хубаво, а може и да не е било. Откъде да знаем?
Нашата дъщеря е наистина едно невинно момиче.
Досега никога не е имала толкова близки отношения.
Да. - Тя е толкова невинно момиче.
Татко! - Скъпи!
Толкова е горещо! Лелче, донеси ни нещо студено на масата!
Честно казано, това не е чак толкова важно, така ли е?
Да. - Как не е важно? Как може да не е?
Скъпи! Има хора, които не мислят по този начин.
Вместо да изберат някой неопитен,
предпочитат някой, който вече е имал връзка.
Скъпа, какво говориш?
Себе си ли имаш предвид?
Какво? Ама наистина ли… Това е прекалено.
Задушно ми е, трябва ми въздух!
Лелче! Включи климатика.
Уморен ли си? Утре нали си на работа?
Не се притеснявай.
Дори не искаш да ме погледнеш, така ли е?
Не е така.
Не бъди такъв. Не може ли да ме гледаш?
Забрави.
Никакво чувство за хумор. Дори не мога да се шегувам.
Защо не си легнеш, уморен си?
Чакай…
Първо ще се изкъпя.
Мисля, че ще ни е неудобно двамата да спим в леглото ти.
Вярно е.
Заедно трудно ще заспим.
Не казвам, че трябва да спим заедно.
Ще ти донеса одеяло или може да ползваш леглото.
Не. Ще легна на пода.
Добре тогава.
Слушай, ние…
Както каза ти,
нека всичко става бавно и от само себе си.
Да, добре…
Това беше добра идея.
Така че като се приберем у дома, можем да спим в различни стаи.
Да проявим уважение един към друг. Съгласен ли си?
Сигурна ли си за това? - Да.
Тогава да го направим.
Вземи си душ.
Да.
Затова постоянно е тормозя,
от дума не разбираш!
Добре, че поне не си му казала кой е.
Спри! Престани вече! Ще откача!
Все пак, Сънг У каза, че това не е от значение.
Все едно не се е случило. - Тогава защо ще спите отделно?
Се На, ти си безсрамница! Винаги съм те мислила за невинна!
Как си могла да преспиш с колегата на мъжа си!
Какво?
Срещнах го преди 6 години. Откъде да знам, че ще се омъжа за Сънг У?
Изглежда съдбата си играе с мен.
Какво? Онзи е твоя съдба?
Престанете! И двете млъкнете! Нито дума повече!
Всичко е наред, ако мъжът ти има съвест. Има ли изоставена от такъв?
Аз. - Не се тревожи всичко ще е наред.
Освен това, дори след като е с теб, той страда по друга. Какво по-лошо?
Така ли мислиш? - Разбира се.
Проблемът е, че той все още не я е забравил.
Ако той я обича, може в един момент да се откаже от теб.
И никой не знае дали той все се интересува от нея.
Не знам, но се почувствах още по-зле.
Разбира се, че Су Джи греши.
Той нямаше да се ожени за теб, ако мислеше за друга.
Твоят съпруг е такъв тип!
Съпруг ми ли? Звучи странно. Какъв съпруг?
Чух, че съпругът ти никога не се е срещал с друга.
Млъкни!
И какво? Това няма значение!
И какво ще правиш?
А какво мога да направя? Продължавам да се надявам.
Ако се старая, колкото мога,
Сънг У все някога ще се предаде. Нали?
Да не чувстваш промяна и да няма какво да направиш. Май това е бракът.
Усилията, които полагам, ми докарват само главоболие.
И защо в банята няма вана?
Какво ще правя със солите и пяната за вана?
Поздравяваме те за брака! - Благодаря.
Всъщност, да съм омъжена не е чак толкова зле.
Защо не напусна?
Не планираше ли да го направиш след сватбата?
Да, но е важно да продължавам с нещата, които ми харесват.
Обичам работата си и ще е жалко да се откажа от нея.
Изненадана съм, че мислиш така.
Но се радвам, че остана.
Всъщност, когато каза, че напускаш след сватбата, никой не се изненада.
Все пак семейството ти е богато.
Какво те накара да промениш решението си?
Слушай, защо не обядваме заедно? - Хубаво!
Обществените връзки винаги са били моята област за изследване.
"Моето второ откритие след брака."
Мамо, защо си още тук?
Какво нервничиш? Той не се прибира толкова рано.
Сънг У вечеря ли вкъщи?
Да. Затова не трябва да разбира, че ти и икономката вършите всичко!
Мамо, по-добре си върви. Бързо! - Добре, поне да довършим.
Върви си! Лелче!
Вкуснотия!
Жалко, че Сънг У не може да го опита. Какъв лош късмет.
Знам, че нашата икономка е най-добрата готвачка!
И сега откривам чувството на благодарност към другите.
"Третото ми откритие след брака."
Разбрах, че да чакаш някого,
не е лесно както в романите и филмите.
Какво спокойствие, ти си просто талант!
Независимо колко са напрегнати нещата, кръвното ти не се покачва
и все оставаш спокоен. Това е хубаво.
Юн Су. - Юн Су.
Не си се срещал с нея?
А ти?
Чух, че напоследък си все в движение. Затова ли не сте се срещали?
Как е семейният живот?
Ако не бях се срещал с Юн Су, щеше ли да се ожениш за Се На?
Какво искаш да кажеш?
Не съжалявай за нищо, каквото и да се случи.
Не бъди като мен.
Мамо. - Прибираш ли се? Точно тръгваме.
На плота има вкусна супа. Задължително хапнете от нея, нали?
Благодаря. Много благодаря.
За нищо. - Чао!
Всъщност,
да не би случайно да спите в различни стаи?
Не, нали?
Вчера заспах тук, защото гледах филм до късно.
Наистина ли? Толкова се притесних.
Слушай, купих ти нова нощница.
По-секси от предишната.
Чао, тръгвам.
Отново ли ще закъснееш?
Ще ходиш ли някъде?
Очевидно ли е?
На среща ли? - Не, на концерт.
Интересуваш се от такива неща? Защо не тръгваш?
Тя е просто приятелка, с която ще пием по нещо.
Вече ми прати няколко смс-са. Ти няма ли да се прибираш?
След малко. - Младоженец си, не работи до късно.
Заради преговорите е.
Ах, тази работа! Да си в командировка на сватбата си.
Видях, че вчера добре се справи.
Пак ли работи извънредно?
Да, но днес нямам толкова работа.
Трябва да се прибера да вечерям. Напоследък не съм хапвал добре.
Напоследък ли?
Говорим само за работа.
Не е ли време да се позабавляваш?
Така е, скучно е, нали?
В кой бар ще ходиш?
Тук наблизо.
Каква жена! Това не е ли колата на Со?
Ало?
Сънг У, отдавна не си се обаждал.
Толкова ли ти е трудно?
Изглежда никога няма да се науча да го правя.
Мислех, че ще ядем нещо нормално.
Но това е вкусно!
Знаеш ли защо все идвах да играем у вас?
За да ядеш рамен?
Да, мама все готвеше рамен.
И при мен е същото. Знаеш ли защо ти позволявах да идваш у нас?
Заради рамена. - Заради рамена.
Тогава наистина беше едно грозно пате.
Нямаш ли да ми кажеш нещо?
Проблеми ли имаш с Джин Хю?
Срещнали сте се?
Ние работим заедно.
Той често ходи в командировки и рядко се засичаме.
Казал ли ти е нещо?
За какво говориш?
Нищо. Да говорим за това по-късно.
Какво има?
Нищо, друг път. Днес просто искам да хапнем заедно.
Не ти е било лесно да живееш с Джин Хю, не е ли така?
Защо?
Няма нищо. Да ядем.
При теб наред ли е?
Не сме общували толкова време.
Накара ме да мисля, че приятелите са безполезни, а бракът е по-добър.
Така е, нали?
Случило ли се е нещо?
Само това, че разумът ми говори едно,
а сърцето ми друго.
Но с главата съм добре,
значи сърцето ми е объркано.
Не си ли влюбен?
Когато сърцето съвпада с разума,
това означава, че си влюбен в този човек.
Просто обяснявам какво е.
Наистина ли всичко е наред?
Да. Дори да имаше нещо, нека е друг път.
Сега искам просто да хапнем заедно.
Благодаря. Много е красиво.
Подарък ли е? - Да…
Подарък от Юн Су.
Снощи вечеряхме заедно.
Намери време да вечеряш с Юн Су,
а нямаш време за мен?
По цял ден те чакам.
Всяка вечер на масата има вечеря за теб.
Мислех, че си зает с работа.
Няма да се случи отново.
Пък и тази вечеря нали не е приготвена от теб?
Прав съм, нали?
Ти не можеш да готвиш така добре.
Научих се.
Действително бях много зает.
Освен това, аз предпочитам обикновена храна.
Просто малко задушено месо.
Не е нужно да молиш майка си да готви.
Занапред да правим всичко сами. Аз ще ти помагам.
Добре.
Отиваш ли някъде?
Не съм ли ти споменал?
Трябва да отида до Пусан.
В командировка? - Да. За 3 или 4 дни.
4 дни? От днес ли?
Не си споменал. Трябваше да се подготвя психически.
Трябваше да се подготвиш психически?
Разбира се.
Отиди при родителите си. Аз ще ти се обадя.
Ще те чакам у дома.
И без това няма да се обадиш.
Дай ми телефона си.
Защо номерът ми е записан под 68?
Ами защото е по азбучен ред.
Мога ли да го запиша под номер 1?
№1. Шин Юн Су изтрито
Така може да е по-добре.
Наистина ли? Сега аз съм №1.
Трябва да ми се обадиш, разбра ли?
Като се върна, нека да вечеряме заедно.
Ще сготвиш ли задушено месо?
Но аз не знам как да го направя.
Добре, аз ще го приготвя, когато се върна.
Дружахме с Юн Су 10 години. Затова готвя доста добре.
Не. Ще пробвам и ще видим какво ще се получи.
Добре тогава.
Отдавна не съм те виждала да се усмихваш така.
Повече няма ли да се усмихваш?
Трябва да вървя натам.
А аз отивам да хвана автобуса.
И аз ще взема автобус.
Тогава чао.
Лек път!
Сънг У!
Ще те чакам!
Днес цветята са много свежи! - Така е.
Отивам да донеса останалите. - Добре.
Много ти подхождат.
Глупаче! Не се ли сещаш защо ги харесвам?
Защото ми напомнят за теб.
Се На.
Минавах наблизо и реших да намина. Как си?
Толкова време мина. Как си?
На пазар ли си ходила?
Да. Сънг У скоро се връща
и искам да му приготвя задушено месо.
Просто наминах да те поздравя.
Идваш чак до тук от пазара? Или има и нещо друго?
Слушай, ще ме научиш ли да готвя задушено месо?
Каква е тази миризма?
Какво правят в свещената кухня?
Се На, прекалено са дебели.
Да ги режа по-тънко ли?
Какво има? - По-тихо.
Не знам.
Юн Су учи Се На да готви задушено, което Сънг У обича.
Толкова ли са близки, как може?
Така е. И на мен ми е странно.
Възможно ли е?
Не съм сигурен. Казах, че ми е странно.
Ако "Розовата принцеса" разбере истината,
че Сънг У харесва Юн Су… - Затвори си устата и не говори!
Зеленчуците са много чисти, това е добре.
Отне ми доста време да ги измия.
Реших, че след като не мога да готвя, поне да ги измия.
Приличаш на един човек, които също като теб избира всичко внимателно.
Той също така е и добре организиран. С малко практика ще готвиш отлично.
За кого говориш? Аз харесвам такива хора. Кой е?
Близък ли ти е? Запознай ни.
Нима онзи ден не бяхте заедно?
Добре ли си? - Со Джин Хю ли е?
Да.
А, Со Джин Хю ли?
Мисля, че вие двамата се различавате. Ти по-скоро си като Сънг У.
Двамата много си приличате.
Не е така.
Харесваш ли русалката?
Да сравним отговора ти.
Не я харесвам.
Защото е твърде тъжна. - Защото е тъжна.
А на мен ми харесва.
Харесвам смелостта й.
Отказала се е от всичко, за да е с принца.
Защо не взе месото, което приготвихме?
Няма нищо, нали вече знам как се готви.
У дома ще опитам пак да го приготвя.
В семейството ми не са го готвили. - Да седнем ли за малко?
А, това ли? Когато Сънг У тръгна, бях отегчена, затова го сложих.
Обикновено не обичам да нося пръстени.
А къде е твоят?
Твоят пръстен е много красив.
Ако имах такъв, щях да го нося всеки ден.
Не, не исках да казвам, че този е старомоден.
Не споменавай това пред Сънг У.
Всъщност аз винаги съм харесвала точно този пръстен.
Искаш ли го? - Не.
Той не ми принадлежи.
Странно е, но някак си чувствам, че и на мен не ми принадлежи.
Момичето, което Сънг У е обичал по-рано, каква е била?
Ако той така и не ме обикне заради нея, какво ще правя?
Това няма да се случи.
Права си. Не може да се случи.
Не, напълно е възможно.
Може би защото съм прекалено пряма.
Дори не съм сигурна дали ме харесва или не.
Сънг У много ли е предпазлив?
Какво имаш предвид?
Ако ти му беше съпруга,
и се беше срещала с някой друг преди него…
Не, не е нещо, което да обсъждам с теб.
Заради държанието му онзи ден ли?
Спомена, че мисли по въпроса, но не се решава да действа.
Вероятно така се чувства.
Значи все още няма кураж.
Сънг У не е толкова консервативен.
Той не би те обвинявал за всички грехове.
Ако Сънг У се държи така, може да е от ревност.
Ревност?
Това би било супер!
Но след сватбата ни нито веднъж
не сме сядали на масата да вечеряме.
Винаги се прибира късно.
Въпреки това ми е добре с него.
Вече съм се омъжила за него.
Как успяваш да си толкова смела?
Завиждам ти. Наистина.
Аз не бих се решила да променя живота си заради някого.
Ти приличаш на смелата русалка.
Не ми завиждай. Всичко може да се провали.
Дори не знам какво още може да стане.
Но дори и всичко да рухне,
ще можем открито да си го признаем.
Може да отнеме 2 часа. Документите от Япония ще дойдат, заеми се с тях.
Аз ще се погрижа.
Не, тъй като се отнасят за пътуването ни, аз ще ги поема.
Ами жена ти?
Защо не поговориш с нея? Не искам да съм на огнената линия.
Ако работата ти я прави нещастна,
какъв е най-правилният изход от положението?
Преди всичко да потърси нейната подкрепа,
открито да обсъди важността на работата.
Разбра ли?
Недопустимо е дипломат да не може да запази мира в дома си. Ясно?
Да.
Ало?
Аз съм. Как си?
Бях зает, не можах да ти се обадя.
Съжалявам.
Няма нищо. Не ти се обадих да не те безпокоя.
Ти не би ме безпокоила.
Кога ще се прибереш? На път ли си вече?
След 5 минути ли?
Толкова много съм наготвила.
Ще закъснея.
Какво?
Наготвила си? А, да! Щяхме да вечеряме заедно.
Беше забравил?
Сега какво? Трябва да остана тук, не мога да спазя обещанието си.
Добре. - Сърдиш ли се?
Да.
Слушай, дай ми още 2 часа.
Няма проблем дори да е по-късно и аз излизам и ще се прибера късно.
Чао! - Се На.
Какво съм аз за теб?
Просто сянка, която лесно се забравя.
И какво, ако изчезна?
Набраният от вас номер е недостъпен.
Ало?
Ти върви. - Добре.
Изглеждаш добре.
Не очаквах да те видя тук.
Трябваше да ми се обадиш или да ме чакаш вътре.
Отдавна ли си тук?
Не исках да влизам.
Разбира се.
Вземи тези неща.
Стари дрехи и други вещи.
Можеше да ги изхвърлиш.
Вземи ги. Има и цени неща, като пръстена.
Също така има и някои женски вещи,
които намерих в твоята стая.
Благодаря ти за времето заедно.
Научи ме на много неща.
Да, и аз ти благодаря.
Е, бъди щастлив.
Ти също.
Много си бърз.
Може да си вървиш.
Уморен съм. Върви си.
Сънг У въобще ще дойде ли или не?
Казах ти, че няма да дойде. Защо чакаме?
Трябваше да е тук вече.
Какво е направил, че Се На се държи така?
Тя никога не пие. Дори веднъж в годината.
И какво му е странното?
Моля?
Чонг Мин! - Сънг У!
Какво е станало?
Имаме проблем. Да влезем.
Бебчо, питието ми свърши.
Аз съм Малчо.
Се На, какво ти е?
Тук е останало! - Какво е това?
Се На!
Да вървим! - Не искам!
Се На!
Искам да танцувам!
Се На! - Се На!
Никога не съм била достатъчно смела да се изправя срещу някого.
Но дори и целия свят да рухне, поне веднъж трябва да съм смела.
Казах, че съм уморен.
Но аз държа да си изясним нещата.
Негодник!
Пусни ме! Казах, да ме пуснеш!
Ти нарани чувствата ми.
Това вече е прекалено!
Все ти прощавах, но ти прекали!
Никога не си бил до мен. Никога не отговори на чувствата ми.
Все още ли си влюбен в онази жена? Прекаляваш с това!
Аз те харесвам такъв какъвто си. Заедно с миналото ти.
Престани! Хората гледат.
Нека си гледат! Не ме интересуват!
Единственото, от което се страхувам, е…
че ти никога няма да ме харесаш!
Аз не ти харесвам.
Какво говориш?
Кой каза, че не те харесвам?
Да вървим!
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015